【世界民间故事丛书】 —2015.05.19

每日一课

世界民间故事丛书

2015.05.19

嗯...接着说书吧

今天呢，申爸介绍一本特别为人们说喜欢的书

不是给孩子介绍书吗？怎么“特别为人们说喜欢”？

老少咸宜的书。

孩子当然更喜欢。

话说，两个月之前，三月十八日。

那个时候，大申正在迷世界民间故事丛书。

那套书很多呀，26本。申爸把书的摆在书架上，让大申自取。

从大申的表现看，大申对民间故事的喜爱程度，显然要高于外国儿童文学丛书。

大申是这样的：在此之前，申爸一直想着利用孩子天赋红利，解决对科学主题的兴趣问题。

所以呢，在此之前...十岁十个月...大申接触到的“儿童文学”并不多。民间故事呢，也很少。在此之前，最喜欢看的“儿童文学”是夏丏尊先生翻译的《爱的教育》。

申爸本打算让大申阅读英文版的儿童文学来的....这个说过....后来，英语的阅读能力没如申爸所期，跟上来。儿童文学就扔下了。

大申接触过一些神话，主要是希腊神话，还看过那套巨大的讲世界神话的讲座。

这呢，就是大申面对那两大套书，93本外国儿童文学丛书，26本世界民间故事丛书时的背景情况。

一张白纸。

申爸要观察，于这类文学作品而言，孩子对什么样的书，感兴趣。

大申自己选择的顺序是这样的：
1 真假太子
2 小无知月亮城历险记
3 外星人
4 玻璃孔雀
5 兽医多立德的冒险故事
6 公主和妖魔
7 米凯尔盗马记
8 魔堡：伊朗篇
9 猫先生开店：意大利篇
10 神鸟：罗马尼亚篇
12 鹦鹉血：土耳其篇
14 蓝顿蛇：英国篇
15 湖中的城堡：墨西哥篇
16 火凤凰：捷克斯洛伐克篇
17 小青龙报恩：朝鲜篇
29 假话国历险记
39 诺索夫中短篇小说集
43 小红马
46 马列耶夫在学校和家里

《真假太子》和《魔堡：伊朗篇》是申爸当做定向阅读，塞给大申读的，目的是启动大申阅读这两套书。这两个不能够算数。

之所以选择这两本，也没什么特别的思考，只是随手拿的而已。

很显然，大申更喜欢《魔堡：伊朗篇》。更喜欢民间故事。

最有价值的是大申读完了这两本书之后，喜欢。喜欢呢，自己到同一套书里面挑的两本书：《小无知月亮城历险记》和那本《猫先生开店：意大利篇》。

神话讲座的名字，申爸一下子想不起来了...申爸曾经说过的，讲希腊神话、巴比伦神话一套讲座。大申应该是在二年级或者三年级假期看的。资料整理的妈妈可以给个名字。

诺索夫的作品，收到全世界小孩子的疯狂喜爱，这不是没有根据的。

小无知月亮城历险记

封面：

                               
登录/注册后可看大图

封底：

                               
登录/注册后可看大图

版权：

                               
登录/注册后可看大图

内容及插图欣赏：

                               
登录/注册后可看大图

小无知月亮城历险记 [苏联]尼·诺索夫著 鲍里索夫绘图 马如瑾装帧 任谷芸节译 少年儿童出版社 1985年4月 印数 34000册 定价：0.86元

接下来，大申进入了一个神奇的世界：卡尔维诺。

大申自选的世界民间故事丛书里的第一本，就是这本《猫先生开店：意大利篇》

猫先生开店：意大利篇


封面：

                               
登录/注册后可看大图

封底：

                               
登录/注册后可看大图

版权：

                               
登录/注册后可看大图

内容及插图欣赏：

                               
登录/注册后可看大图

猫先生开店：意大利篇 [意大利]伊·卡尔维诺等编 袁华清译 梅林绘图 何礼蔚装帧 少年儿童出版社 1984年7月 印数：19000册 定价：0.71元

哎呀，这本书，大申那个喜欢呀！

看书的时候，高兴得手舞足蹈，从沙发上一会儿跳下来，蹲在地上看，一会儿又爬上去，坐在沙发上看....

申爸凑过去问大申：“好看吗？”

大申乐呵呵地回答：“巨好看。超级好看，顶级好看！”

它那个民间故事吧，有26本，不是每一本，大申都觉着好看。

刚才列出的那些民讲故事丛书里面的书，有一本，大申就没看完。没看完，就插回书架上去，换另一本了。

可惜，申爸当时没记录，后来想不起是哪一本了。

既然申爸认为，人类的智力主要是靠语言建构起来的，那么，一个自然合理的推论就是：

某些书，其作者摸到了“能和头脑中最广泛的智力结构相共振的法子”，让作者写出的书，能够获得人们的普遍共鸣。特别是，针对小孩子，他们淳朴初开，和这种书，共鸣的程度更加剧烈。

找到这种书，挑选其中合适题材的给孩子。

这就是给小孩子选书的原则。

如果申爸这么想的话，那么，一个最自然不过的阅读领域，就是民间故事。

为什么呢？

民间故事啊，那是经过千千万万人的加工和筛选之后，精粹出来的东西。

这种“共鸣程度”是最强烈的。

当然，我们现在无法再找到擅讲故事“老妇人”，坐在孩子身边，给孩子讲故事。

我们只能通过文人收集整理过的文字资料，来重现那些故事的神韵给孩子。

这就涉及到了一个问题：收集者本身的水平和素养。

只有那些超一流的收集者，才能够把“原著”中的神韵保留下来，重现给孩子们。

既然大申如此之喜欢这位猫先生开的店，那申爸就顺藤摸瓜，摸到了伊泰洛·卡尔维诺那里。

这本意大利童话

意大利童话

护封：

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

封面：

                               
登录/注册后可看大图

封底：

                               
登录/注册后可看大图

扉页：

                               
登录/注册后可看大图

版权：

                               
登录/注册后可看大图

伊泰洛·卡尔维诺为这个中文版写的几句话：

                               
登录/注册后可看大图

在卡尔维诺的话中，我们可以清楚地看到，他把他的书，称作：Italian Fokltales。中文版把这个词，翻译成“童话”。

                               
登录/注册后可看大图

意大利童话 [意]伊泰洛·卡尔维诺采录选编 刘宪之译 上海文艺出版社 1985年9月 印数：精 3500册 平装 45000册 定价：10.00元-7.50元

这本书的装帧和插图，都是何礼蔚先生设计的，和世界民家故事丛书故事里的《猫先生开店》一样。

实际上，整套《世界民间故事丛书》的封面设计，都是何礼蔚先生。

那套书里面的插图是由很多作者画的，何礼蔚只给金色的皮毛画了插图。

《意大利童话》中的插图欣赏：

金色的皮毛

封面：

                               
登录/注册后可看大图

封底：

                               
登录/注册后可看大图

版权：

                               
登录/注册后可看大图

内容及插图欣赏;

                               
登录/注册后可看大图

金色的皮毛：南斯拉夫篇 黄玉山等译 何礼蔚 装帧·插图 少年儿童出版社 1982年1月 印数：42000册 定价：0.31元。


何礼蔚先生设计的世界民家故事丛书的封面：

                               
登录/注册后可看大图

还是说大申吧。

一个月后，《意大利童话》到了大申手里。

那个喜欢呀...这本，不像那本猫先生，只有14万字，两天就看完了...这是一本83万字的大书。

大申从4月13号，一口气读到4月18号，用了6天的时间，才把这本1081页的厚书读完。

读得如醉如痴。早上一起床，一边揉眼睛，一边往沙发那边跑，抓起书，就开始看；看了一会儿，才想起还没上厕所，这才跑到卫生间去撒尿；该上学了，都穿戴好，准备出门儿了，还要把书抄起来，再看上两眼，嘴里还说：“我走快点儿，来得及。”

晚上不睡，一直看。看到十点多了，实在不行了，可能是想自个儿在沙发上眯一会儿，再接着看。结果，在沙发上睡着了。

这时迄今为止，最吸引大申的一本书。

大申对这本书的痴迷程度，远远超过哈利·波特、查理九世、阿衰还有自己借来的沈石溪。

1980年10月，卡尔维诺的《意大利童话》的英译本在美国出版了，旋即，这本书就登上了New York Times和Times两大畅销书榜单的榜首，成为当年的最佳文学作品。

一本10月份才出版的书，就能登上纽约时报的畅销书榜，这已经不容易：就剩两个月，没多少时间剩给读者了么。
可这本意大利童话确实如此。

这个呢，说明，不仅是孩子，成人也非常喜欢这本书。

老少咸宜的一本“非常好看”的书。

到底是为什么，让这本书这么受欢迎，卡尔维诺到底施了什么魔法呢？

这个，回头再接着说吧。