【申爸讲莎士比亚的话剧】---2018.12.24

每日一课

申爸讲莎士比亚的话剧

2018-12-24

威廉·莎士比亚，1564年4月24日-1616年4月24日。这个人，一生中一共写了37部话剧，部部精彩。我们很难想象，他是怎么做到的。但他确实做到了。

其实呢，说起来，他这个人的名头是很响的，几乎每个人都知道哈姆雷特。但是，看过哈姆雷特电影的人，就少多了。对于中国人来讲，一般看过奥利弗主演的1948版电影，就很不错了。看过话剧的呢？就更加地少。不要说原版的....以莎士比亚原作作为台词，一个字不错，一个字不少的那种...就更加地少。当然了，有看过的，非常喜欢。

我们的教育...至少到申爸这里，是这样的...其实是一种神话化的教育：知道的多，经验的少。每个人都知道莎士比亚，每个人都知道哈姆雷特，高考要考，听人家说。简直是膜拜的感觉。但是，作为一部“戏”，去看的人，就很少。它本来就是一部有血有肉的“戏”，不是一个神龛上的木乃伊干尸。

十几年来，申爸一直盯着莎士比亚的三十七部话剧，打算等“到了时候”，直接给大申看原版的戏。这个暑假，申爸感觉：时候到了。

他这个东西，申爸也没看过，于是，申爸决定，自己先“深度体验”一下，莎士比亚的那个东西，具体好在哪里。总体来讲，目前，莎士比亚的戏剧，影视化之后，情形是这样的：拿布景和服装来切分，一刀下去，分成两类：一类是古装的，模拟十七世纪时英国的古装服饰；一类是现代服装的。穿着西装，高声说“to be or not to be, this is a question.”穿着睡衣头上不戴王冠的亨利六世，你得费好大劲儿，才能搞清楚说，“哦，这个原来是国王。”要想尽快入戏，现代服装的戏剧，要切去。剩下的全是古装的，再切...呃：这么切一下，说汉语的，中国人演的莎士比亚，就切没了。按照台词来切，演员口中的台词，有讲改编的台词的，有讲莎士比亚原著的。把讲改编台词的切去，只剩下原著台词。申爸发现，只剩下两个系列的影视作品了。一个是莎士比亚环球剧院出品的莎剧系列，一个是BBC八十年代系列。

这个是环球剧院的版本。

这个是BBC版本。

环球剧院叫做：The Shakespear's Globe Theatre。

BBC版叫做：The BBC Shakespeare Collection。

BBC系列中国曾经出版过DVD，是套装形式的：

稍=哈。