本帖最后由 尘世无心 于 2015-11-5 09:27 编辑
《螽斯》
螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。 螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。 螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。
百度译文：
（一）
蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。 蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。 蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。
（二）
蝈蝈绿翅振，聚来鸣好音，你的众子孙，多得连成群。 蝈蝈绿翅振，轰轰唱好音，你的众子孙，延绵万年长。 蝈蝈绿翅振，相聚共纷纷，你的众子孙，和睦心欢畅。
西妈译文：
（一）
螽斯展翅，鸣声阵阵，子孙兴旺，世代勤奋。 螽斯展翅，不息生生，子孙繁衍，世代昌盛。 螽斯展翅，其乐和和，子孙团圆，世代欢歌。
（二）
绿蝈蝈，振翅鸣，此起彼伏声不停。子子孙孙勤奋斗，世代兴旺永昌盛。 绿蝈蝈，振翅行，前仆后继死复生。子子孙孙多繁衍，世代绵延运无穷。 绿蝈蝈，振翅飞，天南地北长相随。子子孙孙齐团聚，世代安康乐和美。
| 
发表于 2015-10-15 21:05:29
楼主
