|
6.27 01-项脊轩志 翻译时会觉得有些字不知如何翻译，看注释觉得翻译得比较通顺，看译文倒觉得虽然通顺却失去了原文的简洁之美、音韵之美。原文四字、三字、五字交错，言简而而意至。明明是间破屋，却被作者写得诗情画意、珊珊可爱，读到回忆其祖母、母亲、妻子与之的对话，不禁感受到作者的悲伤与思念。最后枇杷树亭亭如盖，物是人非，令人唏嘘不已。 背诵的方法来说就是先读通顺了，然后弄清楚作者描述的顺序，从屋顶漏到日光，到植木，再到借书、兀坐，有声、有鸟、月夜树影，把整个屋里的情况视觉化，仿佛自己身至其中，就好背了。 6.28《项脊轩志》字形反馈—— 前八个字，我是先看每个字的影像，然后闭眼回忆整体的字样。觉得自己能记住是因为对这几个字都非常熟悉。然而就细节而言，直到最后的子和也，才注意到楷书的笔锋、笔势如此优美、讲究，再次回忆所有的字就更加地清晰。看剩余的字时，开始还看得比较细，到后四分之一时有些分神，觉得这些字都认识，干扰了静心耐心关注一笔一划的细节。全部想过一遍用了12分钟，随便挑字写都能写上并且写对。这与最初的翻译、背诵必不可分，这样仔细地去想每个字，想写错都难。还挺喜欢这样回想每个字的过程，没做过，很新鲜，同时对每个汉字有了更深的感情，也会去猜想为什么这个字是这样的结构，背后有什么历史演变和含义。可能睡觉前还会去回想每个字。 6.29.2021《项脊轩志》背诵第二段 背诵的方式与中学形成的策略相似，先分三段背诵，背熟第一段背第二段，背熟第二段，把第一段和第二段连起来背。然后接着背第三段，再把三段连起来背一遍。然而连着背时发现有些虚词仍然会背错或者想不起来，唯有第三段背的时间最近，因而最准确。短时记忆的效果不错，不知明早还能记得多少。 6.30.2021《项脊轩志》背诵第一段+捋字形 今天试着边背诵边捋字形，才发现还真是不好切换，一直卡在第一句“项脊轩，旧南阁子也”。后来磕磕绊绊直到后半部分才能切换得比较顺畅，每个字如闪卡般在大脑中闪现。果然如妈妈们所说，这是在用两种不同的系统。
| 
发表于 2021-7-1 20:18:11
楼主